Úgy tűnik, nincs itthon.
De itthon van.
Tudja, hogyha kiteszi a lábát, lecserélem a zárat.
Öregember, ugye?
Nem szeretek öregeket kilakoltatni.
Ha ezt meglátja, más lesz a véleménye.
Mr. Skur, a Seriff vagyok. Nyissa ki az ajtót.
Nyissa ki, kérem.
Ó, te jóságos ég.
Mi ez a bűz?
Biztos megromlott egy csomó minden.
Mr. Skur, fegyverem van.
Kérem, jöjjön elő.
A hálószoba arra van.
Mr. Skur!
Mi az?
Ez csak egy kesztyű. Ezért nem kell...
Istenem.
Mul...
Mulder.
X-AKTÁK 5x15 - ÚTITÁRSAK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Arthur Dales?
Ki kérdi?
Az FBI viselkedés kutatási egységének munkatársa vagyok.
Ön Arthur Dales, az egykori különleges ügynök?
Fel kell tennem néhány kérdést egy bizonyos Edward Skur-ről.
Aktát nyitott róla 1952-ben.
Nem emlékszem.
Elhoztam az ügy aktáját is.
Mióta van az FBI-nál?
Tudja, mi az az X-Akta?
Igen... egy megoldatlan ügy.
Nem, olyan ügy, amelyet "megoldatlannak" nyilvánítottak.
Mr. Dales, a jelentése legnagyobb részét cenzúrázták, amint látja.
Valaki el akarja tusolni ezt az ügyet, és tudni akarom, miért.
A jelentése szerint, Edward Skur 38 évvel ezelőtt eltűnt,
mielőtt letartóztathatta volna egy sor különös gyilkosságért...
amelyekben az áldozatok szerveit eltávolították.
És most megtalálta? - Igen, múlt héten,
egy Seriff lelőtte kilakoltatás közben.
Egy embert találtak a fürdőszobájában, akinek eltávolították a szerveit.
Ha már meghalt, akkor én semmit sem mondhatok.
Uram, uram, a nevem Mulder.
Ismeri ezt a nevet, Edward Skur is ismerte.
Honnan?
Halott már AEB-ről, Mulder ügynök...
az Amerika Ellenes Bizottságról?
Nem, nem, nem. Ahhoz túl fiatal. Nem tudhatja.
Kommunistákra vadásztak Amerikában a '40-es és '50-es években.
Nem találtak...
tulajdonképpen semmit.
Azt hiszi, semmit sem találtak volna...
Hacsak nem...
azt akarták, hogy semmit se találjanak?
Elnézést kérek, uram. De... nem értem az összefüggést.
Talán nem is kell értenie.
A nemzet vörösüldözői, Joseph McCarthy szenátor...
és az FBI igazgató, J. Edgar Hoover, összefogtak.
A Wisconsini szenátor és a legendás ügyvéd megfogadták...
hogy kisöprik a vörösöket a szövetségi kormányból.
Roy Cohn, a McCarthy bizottság meghallgatásainak elnöke,
arra figyelmeztet, hogy a kommunista agymosás, bárhol, bármikor megtörténhet.
Azok az amerikaiak, akik szimpatizálnak a kommunistákkal...
és "útitársaknak" nevezik őket...
jelentik a legnagyobb fenyegetést nemzetünk biztonságára.
Ezt állítja a fiatal amerikai ügyész, és ő tudja, mit beszél.
Mr. Cohn állította bíróság elé a Rosenberg házaspárt is.
A perben az amerikai életvitelt védte, és...
Roy Cohn ezzel hívta fel magára McCarthy szenátor figyelmét.
Az FBI támogatásával a hátuk mögött, Mr. Cohn és Mr. McCarthy megfogadta, hogy...
fáradhatatlanul dolgoznak, amíg meg nem tisztítják a külügyet a 70 kom...
McCarthy megfogadta, hogy fáradhatatlanul dolgoznak...
amíg meg nem tisztítják a külügyet a 70 kommunista kémtől és ki tudja, hány...
útitársuktól, akik beférkőztek oda.
kémtől, és ki tudja, hány útitársuktól, akik beférkőztek...
Apa.
Jó reggelt, Mr. Dales.
Hoztam egy kávét.
Mondja.
Edward Skur halálakor egy nevet mondott, az enyémet, az apámét.
Kérdezze meg az apját. - Az apámmal nem igazán beszélünk.
Mondtam, hogy nem segíthetek.
Mr. Dales, ki akarom deríteni az igazságot, és ha kell idézést is szerzek.
Mielőtt eltűnt, Skur a külügyminisztériumban dolgozott csak úgy, mint az apja.
Biztosan gyanította az összefüggést, mielőtt idejött tegnap, de semmit sem mondott.
A gyilkosságban, amit Edward Skur 38 évvel ezelőtt elkövetett...
az apámnak volt szerepe?
Milyen?
Skur ezt a férfit is úgy ölte meg, mint a többit.
Eltávolította az összes belső szervet...
anélkül, hogy felsértette volna a bőrt.
A halottkém nem tudta megállapítani, hogyan.
ó, azt el tudom mondani... hogyan.
Azt nem tudom elmondani...
miért.
A jelentésében az áll, hogy Skur-t azzal gyanúsították, hogy kommunista?
Azt állították, hogy az volt.
Ezt állították mindegyikükről.
Számunkra Skur csak egy név volt a listán,
egy újabb kommunista kém a külügyminisztériumban.
Fogalmunk sem volt, hogy ki vagy mi volt Edward Skur valójában.
Segíthetek?
A nevem Arthur Dales, asszonyom. Az FBI-tól jöttem.
Az úr a társam, Michel ügynök.
A férje itthon van? - Mit akarnak tőle?
Kihűl a vacsora, édesem. Majd én elintézem.
Menj csak.
Edward Skur? - Igen.
Hé! - Letartóztatom, mert nem jelent meg,
a bizottsági meghallgatáson.
Én családos ember vagyok! - Akkor kellett volna erre gondolnia...
mielőtt elárulta az országát, Vörös. - Edward?
Menjünk.
Nézd, mit találtam. - Az hamis bizonyíték.
Vigyázzon arra, hogy mit mond, Bolsevik.
Elnézést, én... - Tűnjön innen.
Jeszusom Louise, mit művel... úszva jött a Potomac-ben?
Akkor valószínűleg szárazabb lennék.
Ad valami melegítőt?
Hol van a társa? - Kihallgat egy foglyot.
Még mindig a Vörösöket üldözik?
Amíg Mr. Hoover mást nem mond.
Egészségére, Mr. Dales.
Igen?
Mr. Dales, magát keresik.
Igen. - Kerestél?
Nem. Miért? - Hallóttad, mi történt Skur-rel.
Mi történt? - Meghalt.
Felakasztotta magát a cellájában. 20 perce találtak rá az őrök.
Mit gondolsz... a komcsiknak parancsba adják...
hogy öljék meg magukat, ha elkapják őket?
Le kell tennem.
Valami baj van?
Semmi, amin egy kis bourbon ne segítene.
Nem tudtam, hogy mit mondjak a feleségének.
"Őszinte részvétem, Mrs. Skur. Ha bármiben segíthetek, kérem szóljon. "
Olyan üresen csengtek a szavak.
Akármit is mondok, én tartóztattam le a férjét,
és én forgattam fel az életét.
Több mint 1 óra hosszat ültem ott, és próbáltam bátorságot meríteni a pohárból.
Aztán... Aztán megláttam...
valakit, akit nem kellett volna, és nem is lehetett volna.
És az én életem is a feje tetejére állt.
Edward Skur!
Hé, ki van ott?
Dateline, Washington. Az Igazságügyi Minisztérium...
ígéri, hogy nincs kegyelem a kémek számára.
Julius és Ethel Rosenberg-nek...
ismét sikerült elérnie, hogy újra elhalasszák kivégzésüket.
Az ügyészek biztosra veszik, hogy Kaufman bíró halálos ítéletét...
a legfelsőbb bíróság is helyben fogja hagyni.
A világ még mindig tisztának tűnt számomra,
annak ellenére, amit láttam.
Még mindig azt hittem, hogy tudom, kik a jó fiúk és a rossz fiúk.
De ez hamarosan megváltozott.
Tedd le. - Majd visszahívlak.
Mit mondtak a járőrök?
Minden egyes házba benéznek a környéken. De még nyoma sincs.
Nem fogják megtalálni, Artie. Nyissd csak ki.
Skur.
Talán módosítanod kellene a személyleírását annak, aki megtámadt.
Mikor készültek? - Tegnap,
2 órával azelőtt, hogy Skur rád támadt.
Ittál egy kicsit. Furdalt a lelkiismeret a történtek miatt.
Érthető.
Nem, olyan sokat azért nem ittam.
Csak hagyd ki Skur nevét a jelentésből, másnak nem kell tudni róla.
Már leadtam a jelentést...
egy órája. - Dales.
Magát keresik.
Igen?
Azonnal indulok.
Az Igazságügyi Minisztérium. Beszélni akarnak velem.
Jó. Dales ügynök foglaljon helyet.
Tudja, ki vagyok?
A Rosenberg-per ügyésze volt.
Most Mr. Hoover-rel és McCarthy szenátorral dolgozik.
Akkor tudja, hogy milyen fontos a munkám,
hogy mennyire lényeges az ország...
jövője szempontjából, hogy ezekről a férgekről,
akik... amerikaiaknak merik hívni magukat,
nyilvánosságra hozzuk azt, hogy árulók.
Én nem ártom magam a politikába, Mr. Cohn.
Minden politikai ügy, Dales ügynök.
Mint ez a jelentés, amit reggel adott le.
Beszéltünk Mrs. Skur-rel és a szomszédokkal.
És úgy tűnik, hogy egyedül...
ön gondolja, hogy az az ember Edward Skur volt.
Ön hisz nekem? - Hatalmas ellenséggel harcolunk...
egy ideológiai háborúban.
Egy háborúban vannak titkok, igazságok, amelyeket el kell rejteni a nép elől...
a nagyobb jó érdekében.
Azt kéri... hogy írjam át?
Vegyem ki Edward Skur nevét?
Ezt nem értem... - Nem az a dolga, hogy értse.
Hanem hogy teljesítse a parancsot.
Dales ügynök? - Igen?
Kikerestem az aktát. - Rendben. Köszönöm.
Dales.
Addig még költségelszámolást sem...
hamisítottam, és szolgálati kocsival sem mentem haza,
a hazugság nem volt erős oldalam, még ha parancsot is teljesítettem.
Azt szerettem volna, hogy soha többé ne halljam Edward Skur nevét,
de már késő volt.
Addigra Skur már gyilkossá vált.
Gyilkossági ügyben hívott a Chevy Chase-i rendőrség,
hogy segítsünk.
Akkor hol vannak? - Már biztos elmentek.
Ismerem ezt a dalt.
Ez szólt, amikor bevonultunk Berlinbe.
Akkor a pasas egy fritz. - Aha.
Jó kapcsolatokkal.
Na tessék. 20 dekányi német gránátot kaptam,
erre ez a fritz kezet fog az elnökkel?
Mi ez?
Te is érzed? - Aha, azt hiszem.
Kórház-szag.
Formaldehid, talán?
Egy halott fritz jó kapcsolatokkal.
Mi a fene történt vele?
Kezeket fel! - Álljanak oda!
Álljanak oda! Mozgás! - Fiúk, FBI. FBI.
Az igazolványom a zsebemben van. Hé, ne tépje szét.
Michel ügynök vagyok. Az úr a társam, Dales ügynök.
Ki hívta ide magukat? - Maguk hívtak.
A főnökük hívott, hogy segítsünk.
Mi erről nem tudunk semmit.
És magukat ki küldte ide? - Az egyik ápolónő hívott,
hogy a doktor úr nem jelent meg operálni.
Valami azt súgja, hogy ma már nem megy be.
Egy bárba hívott valaki...
aki aznap már járt az orvos lakásán.
Az az ember, Mulder ügynök, aki miatt felkeresett engem.
Skur? - Nem.
Figyelmeztetni akarom Skur miatt.
Ahogy az orvost is figyelmeztette, akit megölt Chevy Chase-ben?
Őt meg akartam menteni, de elkéstem.
Skur ölte meg? - És önt is megöli.
Myrtle!
Miről beszél? Ez valami kommunista szervezkedés?
Skur nem kommunista. Hazafi. Ezek az emberek mind hazafiak.
Milyen emberekről beszél?
3 veteránról...
a külügyminisztériumban dolgoztak...
Skur, Gissing és Oberman.
Gissing és Oberman...
Olvastam a nevüket egy cenzúrázott jelentésben.
Már meghaltak.
Gyilkosság? - Nem.
Öngyilkosok lettek.
Nem tudtak együtt élni azzal...
amivé tették őket.
Skur az utolsó.
Miért rendezték meg az öngyilkosságát?
Mert valahogy el kellett tusolni, azt amit tettek vele...
kommunistának bélyegezték, ezért megölte magát...
azután be lehet zárni valahová, ahol nem keresik.
De a szökés mindent felborít.
Mit borít fel? Mit tettek vele?
Nézze, maga hívott ide.
És kockára tettem a karrieremet...
és a családomat ezzel.
De amit ez ellen a 3 ember ellen elkövettek...
ártatlan emberek ellen...
Nem tudom tovább magamban tartani.
Valakinek tudnia kell az igazat.
Ki maga?
A nevem Mulder. A külügyminisztériumban dolgozom.
A kérdése érdekes?
Próbálok röviden válaszolni.
A Republikánusok többséget szereznek a szenátusban,
akkor én vagyok a rangidős... - Hajrá, öregfiú.
Mutasd meg nekik.
Jaj, Myrtle. Louise.
Hülye macska.
A francba!
A francba, Myrtle!
Rendben, Mr. Mulder. Mit szeretne, kit tartóztassak le?
Őket nem tartóztathatja le. - Miért nem?
Ez... politikai ügy.
Mire céloz? Arra, hogy Mr. Cohn...
és McCarthy szenátor is benne vannak?
Skur őket is üldözi?
Skur bosszút akar, azért, amit vele tettek.
Most már gyilkos.
Felmérni sem tudja, ennek az összeesküvésnek a méreteit,
de azt hiszi maga is a része, maga és a társa.
Telefont.
Mi a szám? - Klondike 5-01-33.
A kutya jobb lenne.
Gyerünk már.
Vedd fel.
Elő kell rántgatnunk...
a kommunistákat, azokat a bűnösöket, akik ártanak Amerikának.
Megvan rá a lehetőségünk.
Biztos... hogy ember tette ezt?
Lehet, hogy,
megetetett vele valami maró hatású szert, talán savat.
Csak azt nem tudom, hogy a bőre hogyan maradt ép.
Az okozhat ilyen szagot? - Igen, talán.
A toxikológiai vizsgálat után majd többet tudunk.
Az eredmények 6-8 héten belül meglesznek.
Addig elkezdjük a holttest vizsgálatát, már ami...
megmaradt belőle.
Dales ügynök.
Hé. Hova viszik, mit képzelnek?
Ez a férfi veterán. A Bethesda-ba viszik. Howard, intézkedj.
Mr. Cohn, a megyei hullaházba viszik.
A holtestet fel kell boncolni.
Jöjjön ide.
Adjanak egy percet. - Menjenek.
Próbára akar tenni,
meg akarja tudni, milyen gyorsan tudom tönkretenni.
Egy listán akarja látni a nevét?
Volt tagja valaha a kommunista pártnak?
Mi a fenéről beszél? Nem vagyok kommunista.
Ha én azt mondom, akkor az.
Ez nemzetbiztonsági ügy.
Vigyétek innen a holttestet. Jöjjenek.
Látja?
Maga ismét hazafi.
Ha meghal a társunk, mi is meghalunk egy kicsit.
Mr. Cohn megfenyegetett, de nem hagyhattam annyiban...
hiszen Michel gyilkosa szabadon szaladgált...
és a tisztesség is így kívánta.
Tudtam, hogy Skur bosszúból ölte meg Michel-t, azért, amit vele tettek.
Az apja ennyit elmondott.
De az apja azt is elmondta, hogy két másik emberrel ugyanezt tették...
ők ketten már meghaltak.
Ha kiderítem, hogy mit tettek velük, az talán segít megérteni mivé lett Skur,
megérteni, hogyan halt meg a társam.
Mi ez? - A tanúvallomás, amiben Edward Skur-t...
és a másik kettőt kommunista barátként vádolják.
Cenzúrázták. - A bizottság,
hogy titokban tartsa a tanú kilétét.
Nem volt tanú. Az egészet megrendezték.
Edward Skur nem kommunista. És a másik kettő sem, Gissing és Oberman.
Kérem az aktájukat. - Már kerestem.
Eltűntek, de ismerős nekem az egyik név.
Egy X-Aktában láttam. - X-Aktában?
Igen, megoldatlan ügyek. Az X-hez rakom őket.
Miért nem az M betűhöz, mint megoldatlan?
Az M betűnél elfogyott a hely. Az X-nél még van.
Ki dönti el, miből lesz X-Akta?
Az igazgatóság. Ez mind...
Zsákutca.
Nem lenne szabad belenézni, de érdekes olvasmány.
Tessék.
Egy német emigráns, Dr. Strohman, a háború után jött át ide.
A múlt héten holtan találták a rendelőjében.
Kitalálom. Nem tudtak magyarázatot találni, hogy esett össze a teste.
Igaz? - Igen.
Gissing... előfordul benne a neve?
Igen. A betege volt, a helyszínen találták... Öngyilkosság.
Biztos nem tetszett neki a kezelés.
Azt hiszik, először végzett az orvosával, aztán magával?
Hogyan ölte meg Gissing ezt az embert? - Ezért lett X-Akta.
Nem tudják.
Dr. Gissing holtteste még itt van. Pedig megpróbálták átszállítani.
Hogy maradt itt? - Ez az ürge fejes a külügyminisztériumban.
A családja kiverte a balhét.
Mi ez? - Valami műtét helye lehetett.
A heg színéből ítélve, nem túlságosan régen.
Nyissa föl a holttestet.
Nem, azt nem lehet. A családja a fejemet veszi.
Gissing-et és egy Skur nevű embert ugyanaz az orvos kezelte.
Amit ezzel az emberrel tettek, ugyanazt tették a társam gyilkosával.
Kideríthetjük, hogy halt meg a társam.
Mi az? Mi az?
Nem tudom. Úgy néz ki, mintha a nyelőcsőben lenne.
Nézze csak. Ezek varratok.
Ezt a valamit, valaki odatette.
Ó, te jó ég.
Mrs. Skur, elnézést a zavarásért.
Hogy volt képe idejönni. - A férje...
ugye tudja, hogy él.
Hogy merészeli.
A férjét azért vádolták meg, hogy eltusoljanak egy bűntényt...
amit rajta követtek el a tudta nélkül.
Amit a férjemmel tettek, abban magának is szerepe van.
A nyilvántartás szerint a férjét egy sebesülés miatt megműtötték.
Két külügyminisztériumi munkatársával együtt.
De a műtét, amelyet elvégeztek...
Nem az volt, amit gondoltak. Köze sem volt a sérülésekhez.
Akkor mi volt? - Úgy nevezett xenotranszplantáció.
Azaz egy másik faj beültetése az emberi testbe.
A háború alatt a Náci orvosok kísérleteztek vele,
és szerintem itt folytatták a munkájukat,
tudtukon kívül felhasználva hozzá az ön férjét, és két társát.
Nyilvánosságra akarom hozni, ami a férjével történt, Mrs. Skur.
De ehhez az ő segítsége is kell.
Szálljon be.
Szálljon már be.
Ed?
Istenem. Jól vagy?
Mondtam, hogy ne gyere ide. - Visszajött az az FBI ügynök.
Rosszul vagyok.
Azt mondta, hogy segíteni akar neked.
Ahhoz már túl késő.
Nem. - Már nem segíthetek magamon.
Üljön oda.
Hagyjanak magunkra.
Igazgató úr... - Menjenek.
1945-ben, az első béketárgyalások idején a II. Világháború után,
szovjet uralom alatt élt 180 millió ember.
A diktatúra ellen harcoló oldalon akkoriban...
1,625,000,000 ember élt.
Ma, Mr. Dales, 7 évvel később,
800 millió ember él...
a Szovjetunió korlátlan uralma alatt-
ez több mint 400%-os növekedés.
A mi oldalunkon, a szám lecsökkent körülbelül 500 millióra.
Más szóval,
kevesebb, mint 7 év alatt...
az arány megváltozott, nem 9 az 1-hez nekünk...
hanem 8 az 5-höz az ő javukra.
A világméretű kommunista hatalomátvétel...
valós fenyegetés, ami felett, ha szemet hunyunk...
a saját létünket kockáztatjuk.
Ezek az emberek nem kommunisták.
Ha győzni akarunk, az ellenség eszközeivel kell élnünk.
De továbbmegyek!
Olyan dolgokat kell tennünk, amit még az ellenségeink is szégyellnének.
Ha megmutatjuk milyen erősek vagyunk...
csak akkor félnek tőlünk...
csak így biztosíthatjuk saját túlélésünket.
Kap egy esélyt, Mr. Dales, hogy mentse a bőrét,
mutassa meg, hogy elég erős ahhoz...
hogy a hazáját szolgálja.
Találkozzon Skur-rel. Higgye azt, hogy egyedül van.
Nyugtassa meg. Ott leszünk, ha eljött az idő.
Ezért akart találkozni velem, Mr. Mulder, hogy elvégezzem a piszkos munkát?
Parancsot teljesítek.
Szükségem lehet rá. - Nekünk élve kell.
Tessék. - Kint lekapcsoltam a villanyt.
Csukja be az ajtót, ha elmegy.
Oké. Kösz a segítséget.
Az FBI-nak szívesen.
Azért jött, hogy megöljön, vagy hogy megmentsem?
Segíteni akarok, a feleségének is mondtam.
A feleségem meghalt.
Én is halott vagyok, belülről,
emiatt az izé miatt, amit belém tettek.
Azért... hogy gyilkoló géppé változtassanak,
vagy csak hogy megnézzék, mi történik?
Nem fognak bejönni, tudja.
Azt akarják, hogy megöljem, különben nem lenne itt.
Maga is a kísérlet része.
Nem akarom megölni.
Tudom.
Mulder.
Hihetetlen, hogy az apám együttműködött velük.
Ők irányították, nem a lelkiismerete.
Ne csapja be magát. Senki sem dönthet szabadon.
Engem tönkretettek az engedetlenségemért.
Ha tovább böngészi az X-Aktákat,
magát is eltemeti.
Skur mikor meghalt az apám nevét mondta. Miért?
Halvány fogalmam sincs.
Azt még...
Eddig nem magyarázta meg, hogy...
Skur hogy tudott elszökni, és titokban élni 38 éven keresztül.
38 év?
Istenem.
Nos, hallottam ezt-azt az évek során, tudja.
Sok mindent beszéltek. Azt is hallottam, hogy meghalt,
azt is, hogy egy titkos laboratóriumba vitték, ahol befejezték a kísérletet.
Még az is megfordult a fejembe...
hogy talán egy szegény, ártatlan balfácán...
valaki, akinek van lelkiismerete...
talán szabadon engedte.
Miért tett volna ilyet? Miért engedett volna el egy gyilkost?
Mert azt remélte, hogyha életben hagyja,
akkor az igazság a bűntettről, amit elkövettek...
ellene és a többiek ellen...
egy nap talán kiderül.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net